-
1 segja
[sεija]segi [sεijɪ], sagði [saqðɪ], sögðum, sagt [saχtʰ]1. vtсказать; говорить; сообщать, рассказыватьsegja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.
segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.
segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов
þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…
það er að segja (сокр. þ.e.a.s.) — то-есть (сокр. т. е.)
segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.
segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.
segja e-ð í fréttum, segja e-ð tíðinda — рассказывать что-л. ( как новость)
segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти
meira að segja — к тому же, более того
ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]
segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну
mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…
segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]
þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]
2. viговорить, рассказывать3.imp:sem þar segir — как там говорится [написано]
sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»
□4.segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии
5. segjasthann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным
hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти
2)honum segist vel — (imp) он говорит хорошо
6. pp sagðurhann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля
það er sagt, að… — говорят, что…
ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…
-
2 saga
[sa:qa]I. f sögu, sögur1) повествование; история; рассказ, повесть, роман; лит. сагаsegja sögur — а) рассказывать истории; б) (тж. bera sögur) сплетничать
bera e-m vel söguna — с похвалой отзываться о ком-л.
sjón er sögu ríkari — посл. своим глазам можно верить больше, чем чужим рассказам
vera úr sögunni — а) не упоминаться более; б) исчезнуть, забыться, миновать
◊síðan ekki söguna meir — и всё, и не более
II. vt sagaði□ -
3 saga
См. также в других словарях:
Helgi Þór Arason — (born December 12, 1986 in Reykjavík, Iceland), rose to popularity after competing in Idol Stjörnuleit 2 , the Icelandic version of Pop Idol . BiographyHelgi Þór Arason is the son of Guðmundína Sturludóttir and Ari Már Pálsson. He was born in the … Wikipedia